(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و سوم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
بذارم پایین
تو کی هستی؟ بذارم پایین
عزیزم بیا یه قراری بذاریم
دفعه بعدی، شبا تنهایی بیرون نرو الکل بخور
امن نیست، باشه؟
بذارم پایین
ولم کن
تکون نخور، میفتی
باید به حرفت گوش میکردم
نباید میومدم شانگهای
حالا اوقات سختی دارم
اصلا خوشحال نیستم
مثل یه بازنده ام
مواظب همه چی هستم
اما نتونستم خوب مراقب تو باشم
(شماره 19، خیابان آی ده)
عالیه
صبح به این زودی اومدین
واقعا اینجارو خونه خودتون میدونین
آقای ژونگ
میخوایم که خوب فکر کنین
وقتی خانوم چن از شانگهای رفت
نقاشی شما رو هم با خودش برد؟
فکر کردن نداره
خوب یادمه
خانوادش به همچون جای دوری سفر کردن
مگه میتونستن یه نقاشی گنده رو با خودشون ببرن؟
خانوم چن یه نقاشی
کوچیکُ با خودش برد
نقاشی سگ، چی چی
طراحی با مداد بود
...اون نقاشی
اسمشو نمیشه گذاشت نقاشی
فقط یه طراحی ساده بود که برای تمرین کشیده بودم
حتی امضاشم نکردم
اما خانوم چن دوسش داشت
بخاطر همین با خودش برد
...گمونم اون نقاشیم
الان همراهش تو اقیانوس اطلس خوابیده باشه
آقای ژونگ, اینو ببینید
این همون نقاشیه؟
براتون زوم میکنم
واقعا نقاشی منه
نقاشی منه
از کجا آوردینش؟
الان کجاست؟
درست نیست
این نقاشی باید همراه خانوم چن باشه
...ممکنه که
داده باشدش به یکی دیگه؟
چه خبری دارین؟
زود باشین بگین
آقای ژونگ - بگو -
آروم باشین
کم کم براتون میگم
اگه مطمئنین که این نقاشی مال شماست
معنیش اینه که خانوم چن تو حادثه غرق شدن کشتی نمرده
این نقاشی همیشه تو اتاق خواب خانوم چن آویزون بوده
نمرده؟
خانوم چن و خانوادش نمردن؟
واقعیت داره؟
شما که بهم دروغ نمیگین، نه؟
عالیه
خیلی عالیه
نمیدونین هنوز زندس یا نه؟
هنوز زندس
کجاست؟
توی آمریکا، سیاتله
سیاتل؟
آقای ژونگ
ژن ژن و من رفتیم کتابخونه نقاشیاتونُ پیدا کردیم
توی اینترنت عکسشونو گذاشتیم
که بقیه کشورها هم میبینن
از کاربرای اینترنتی خواستیم کمکمون کنن
...گفتیم هرکی این دوتا نقاشی واسش آشناست
باهامون تماس بگیره
دیروز یه نوجوون از سیاتل بهمون جواب داد
...گفت یه نقاشی شبیه همونا
تو اتاق خواب مادربزرگشه
ماهم سریع باهاش تماس گرفتیم
اون 18سالشه و اسمش ژو پیتره
...گفت که این نقاشی
به دیوار اتاق خواب مادربزرگش آویزونه
فامیلی مادربزرگش هم چن ـه
خانوم لو
صبح به این زودی منو خواستین
اصلا بهتون نمیاد
زوده؟
مشکلی نیست
زوده، من هنوز کارمو شروع نکردم
زود نیست؟
الان برات قهوه و دسر سفارش دادم
همونیه که دوس داری
قهوه موکا، با نصف شیر و بدون شکر
دسر شیرینم دوس نداری
برای همین با طعم چای سبز سفارش دادم
یادت بود، مرسی
فکر کنم امروز یکم عوض شدی
ولی نمیدونم چه تغییری کردی
چیم عوض شده؟
ما مدته زیادیه که باهمیم
توجه کردم و یادم مونده
بعدشم فکر کردی انقدر نسبت بهت بی احساسم؟
...در ضمن
انقدر منو خانوم لو صدا نکن
فقط بهم بگو زو آر
باشه، مشکلی نیست
هرچی بخوای صدات میکنم، میگم زو آر
حالا شد، ما دوستیم
باید به اسم همدیگرو صدا بزنیم
آره، مثل غریبه ها رفتار نکن
نباید کارو با دوستیمون قاطی کنیم
چرا ازم خواستی بیام؟
خب
در مورد ازدواج سوری
کی قراره انجامش بدیم؟
شی شان باهاش مخالفه
یکی دیگه رو برات پیدا میکنم، خوبه؟
بخاطر این موضوع باهم دعوا کردین؟
نه، دعوا نکردیم
اون این روزا حال خوشی نداره
فکر کنم بخاطر همین موضوع باشه
دیشب تنهایی رفته بود الکل بخوره
مست شده بود
هنوز بیدار نشده
از روزی که تو رو دیدم
احس کردم که شما هرروز باهم دعوا دارین
خسته نشدی؟
فکر کنم اون هنوز به محیط اینجا عادت نکرده
بعد از یه مدتی خوب میشه
ولی فکر کنم تو رفتارت باهاش خوبه
چرا بهت اعتماد نمیکنه؟
اگه همیشه باهم اینطوری باشین
چطور میخواین در آینده زندگی کنین؟
اینطور نیس که بهم اعتماد نداشته باشه
فکر کنم من زیادی کار میکنم
...ولی از دید اون
به خیلی چیزها نگاه نمیکنم
برای همین نمیتونم اونو بخاطر رفتارش سرزنش کنم
این بیشتر مسئولیت منه
بیا در موردش حرف نزنیم
تو چیزی سفارش ندادی
چطوره من برات سفارش بدم؟
لازم نیست، چیزی نمیخورم
فقط نوشیدنی میخورم
یکم کیک بخور - باشه -
بعد از اینجا میرم سر کار
برات سخت میشه
(شی شان)
(خوابت عمیق بود، واسه همین بیدارت نکردم)
(برات پوره درست کردم، قبل از سرکار اومدن بخورش)
(یادت نره عسل بخوری)
(شیائو نینگ)
گفت که فامیلی مادربزرگش چنه؟ آره؟
این خانوم چنه
...ما تونستیم بفهمیم که
خانوم چن از شانگهای رفتن هنگ کنگ
خانوادش قصد داشتن از هنگ کنگ با کشتی به آمریکا برن
...اما بلیطهاشون توسط یه خانواده
خیلی پولدار خریده میشه
بهمین خاطر سوار کشتی که غرق شد، نمیشن
بعد از چندسال
رفتن آمریکا
عدالت الهی همه جا هست
خانوم چن و خانوادش آدمای خوبی هستن
آدمای خوب همیشه پاداش میگیرن
شما خانوم چن رو برای من پیدا کردین
چطور باید ازتون تشکر کنم؟
...من
راستی
مایلم اینجارو بهتون اجاره بدم
نه، میتونم خونه رو بهتون بدم
آقای ژونگ, ما خونه شمارو نمیخوایم
ژن ژن و من خوشحالیم که
...شما رو اینطوری میبینیم
و اینکه دوباره میتونین با خانوم چن تماس بگیرین
من یه سفر میرم آمریکا
هرچقدرم سخت باشه، مهم نیس میخوام برم آمریکا
میرم آمریکا - ...آقای ژونگ -
لطفا آروم باشین
ما با نوه خانوم چن صحبت کردیم
شما میتونین آنلاین باهم صحبت کنین
باهاش تماس تصویری بگیرین
واقعا؟
از طریق تماس تصویری میتونم ببینمش؟
بله
خیلی عالیه
من دیگه خیلی پیر شدم
جراتشو ندارم که ببینمش
آره، باید لباسامو عوض کنم
باید لباسامو عوض کنم
خب، مامان بزرگ
من میرم بیرون
بی جون
آه مائو
خودتی؟
آه مائویی؟
بی جون
من آه مائو ام
هیچوقت انتظار نداشتم
که تو عمرم دیگه خبری ازت بشنوم
بعد ازینکه رسیدم آمریکا
...از دوستامون در مورد چین میپرسیدم
تا شاید خبری از تو بشنوم
...اما
هیچ خبری نبود
منم دنبالت میگشتم
بی جون
حالا میتونم بیام دیدنت
...حالا که میدونم تو هم به فکرم بودی
میتونم بدون پشیمونی بمیرم
راستی، بعد از ایجاد اتحاد خلق چین
من دانشگاه هنرهای زیبای شانگهای قبول شدم
از اون موقع به بعد
اسممو به ژونگ ژی هنگ تغییر دادم
دیگه کسی اسم ژونگ آه مائو رو یادش نیست
واسه همین نتونستی پیدام کنی
بخاطر همین نتونستی پیدام کنی
بالاخره فرصت شد باهم تماس بگیریم
چرا باید حرف از مردن و این چیزا بزنیم
شگون نداره
امیدوارم که خوب زندگی کنی
منتظرم بمون تا برگردم
...میخوام که موقع قدم زدن
تو شهر مادریم، همراهیم کنی
همراهیت میکنم، همراهیت میکنم
تو باید برگردی
خونه و حیاطتون هنوز سرجاشن
من ازشون محافظت کردم
منتظر برگشتنت بودم
بالاخره روزی که منتظرش بودم، فرا رسید
خونه مون هنوز سرجاشه؟
تابم هنوز همونجاست؟
آره
سالهای زیادی گذشته
فکر میکردم اون خونه خراب شده
و کسی دیگه نمیتونه توش زندگی کنه
هیچی عوض نشده
فقط خونه یکم قدیمی شده
...ولی اینا گفتن
میتونن مثل روز اول نوسازیش کنن
مگه نه؟ - بله -
واقعا دوس دارم زودتر برگردم اونجا
میخوام حسابی تو و خونمونُ ببینم
خیلی سال گذشته
همیشه آرزوی رسیدن این روزُ داشتم
منم همینطور
منم آرزوی یه همچین روزی رو داشتم
بی جون
خواب که نمیبینم، نه؟
بی جون، خواب نیست
صورتمو نیشگون گرفتم
درد گرفت
رویا نیست، رویام به حقیقت پیوسته
رویام به حقیقت پیوسته
خیلی عالیه
آقای ژونگ ، خانوم چن رو پیدا کرد
...و بالاخره اولین خونه رو برای پروژه
شهر عشق پیدا کردیم
شی شان, منو نیشگون بگیر
نکنه خواب میبینم؟
ببین چقدر ذوق کردی
این تازه اولشه
پروژه های بیشتر و بهتر از اینم هست، نه؟
کارتون خوب بود
من یکم رفتم بیرونُ و شما کارو شروع کردین
فوق العادس
زیائو شائو
بیا اینجا، میخوام یه چیزی بهت بگم
باشه
چیه می لی؟
...این
برای توئه
یعنی چی؟
پروژه تازه شروع شده
قطعا به پول نیاز داری
بهرحال من ازین پول استفاده نمیکنم
قبولش کن، ما که باهم غریبه نیستیم
می لی, از محبتت سپاسگذارم
ولی نمیتونم پول تو رو قبول کنم
چرا نتونی؟
...فکر کن
بهت قرض دادم، باشه؟
با اینکه زیاد نیست، فقط 723.000دلاره
ولی مواقع اورژانسی میتونی ازش استفاده کنی
قبولش کن
فقط فکر کن منم سهمم رو از این پروژه دارم میدم
نمیتونم؟
(بانک مسکن چین)
زود باش دیگه
ببین من خودم پول دارم
دروغ نمیگم، ببین
دیدی؟
هنوز خودم پول دارم
پول ، پول میاره
زیائو شائو, فکر کن دارم این پولُ بهت قرض میدم
وقتی پروژه سرو سامون گرفت و پول داشتی
میتونی بهم برش گردونی
خب این چطوره, می لی
این پول دست خودت باشه
هرموقع نیاز داشتم
حتما ازت میگیرمش
واقعا؟
خب باشه
ولی اگه واقعا نیاز داشتی
باید بهم بگی - باشه -
باشه
شی شان
چی شده؟
هیچی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه
...فقط داشتم به این فکر میکردم که یه خونه پیدا کردیم
تا آپارتمانهای بلند مدت رو توش بسازیم
خیلی خوشحالم
زودتر به کارت برس
باشه
پس بعدا صحبت میکنیم - باشه -
چطوره امشب بیای خونه من؟
ببینم چی میشه
باشه، زیادی فکر نکن
می لی, من دارم میرم
شیائو نینگ
...من
دیروقته
فکر نکنم پنگ چنگ بیاد
من منتظر شائو پنگ چنگ نیستم
من خیلی خودسر بودم
عشق کورم کرده بود
الان فهمیدم که
دیگه شائو پنگ چنگ رو دوس ندارم
یکی دیگه رو دوس دارم
...من - برو خونه -
من با پنگ چنگ قرار میذارم
دوباره باهات تماس میگیریم
...خودت میتونی مستقیما در مورد
خونه با پنگ چنگ صحبت کنی
شیائو نینگ
من همین الان گفتم
دیگه شائو پنگ چنگ رو دوس ندارم
شیائو نینگ
بیا در مورد اون حرف نزنیم
در مورد خودمون صحبت کنیم
بعد از اینکه ازدواج کردیم
دوس داری برای ماه عسل کجا بریم؟
راستش من همه جاهارو رفتم
ولی این بار میخوام با تو برم
خیلی فرق میکنه
صبر کن
این یه ازدواج سوریه
فقط یه روال قانونی باید طی بشه
حتی اگه ازدواج سوری باشه روابطمون میتونه واقعی باشه
من خیلی جدی در موردش فکر کردم
به نظرم تو مرد خوبی هستی
خوش چهره هم هستی
آدم بلندپروازی هم هستی
از همه مهمتر
رفتارت با من خوبه
من دوست دختر دارم
میدونم
من حالا آدم بالغی شدم
ضعفای زیادی دارم
از بچگی لوس بار اومدم
همیشه خودسر بودم
وقتی یه کاری رو میکردم
هیچوقت احساسات بقیه رو در نظر نمیگرفتم
همیشه رک و بی پروا بودم
برای آدمای اطرافم کلی دردسر درست کردم
...همچنین آدم مهربونی نیستم
همیشه دعوا به پا میکنم
قبل از این
عشق کورم کرده بود
فقط میدونستم باید بهش بچسبم
همیشه مایه دردسر بودم
...اما
...بعد از دیدن تو
...فهمیدم که آدم باید
به طرف مقابلش هم اهمیت بده
هرموقع اتفاقی برام افتاد
تو اولین نفر بودی که کمکم کردی
...راستش گاهی وقتا
درست مثل یه برادر بودی
حمایتم کردی و حواست بهم بود
...بعدش
...کم کم فهمیدم که
عاشقت شدم
برای جواب دادن به من، عجله نکن
خوب فکر کن و بعدا تصمیم بگیر
راستش من کل شب اینجا بودم
...داشتم فکر میکردم
چطور احساساتمو بهت اعتراف کنم
حالا دیگه میرم
همه چی آمادس؟
تو شروع کن
کیفمو بذارم منم میام
چرا نمیخوری؟
زود باش بخور
بخور
چه خبر شده؟
چرا این همه غذا درست کردی؟
هیچی
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
باشه
...خب
...امروز صبح واسه سرکار اومدن بیدارت نکردم
چون دیشب خیلی الکل خورده بودی
باید بیشتر استراحت میکردی
دیشب
تنهایی رفتی بیرون و کلی الکل خوردی
چیزی ناراحتت کرده بود؟
فقط دلم برای خونه تنگ شده بود
واسه همین یکمی خوردم
فکر نکنم، یهویی دلت برا خونه تنگ شده؟
آره
چیز دیگه ای نیست؟
نه
خب پس بیا یه قراری بذاریم
دیگه زیادی مشروب نخور
مخصوصا وقتایی که تنها هستی
نمیتونی خودتو نگه داری
اگه میخوای مشروب بخوری
باهم توی خونه میخوریم
خودم همراهیت میکنم، باشه؟
دیشب تنها رفته بودی بیرون
نمیتونستم پیدات کنم، خیلی نگران شدم
باشه؟
من خوبم
به نظر میاد خیلی سرت شلوغه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه چیزی نیست
خانوم لو
خب؟
چی شده؟
خانوم لو واسه خرید خونه زیائو شائوچیکار کرد؟
...اون
امروز بعد از تایم کاری
لو زو آر اومده بود بنگاه دنبال پنگ چنگ
ولی پنگ چنگ نبود
صبر کرد اما اون نیومد
بعدش بهش زنگ زد
ولی جواب نداد
فکر کنم سرش شلوغه
قرار گذاشیم
مشروب نخوریم
برات نوشیدنی میارم
دیدم که ژن ژن رفت
اون کل روز همراهم بود
بهش گفتم بره خونه استراحت کنه
خوشحالم که آقای شائو داره درمان میشه
...بابای من رفته به یه سفر کاری
و از من خواست به دیدن آقای شائو بیام
اگه کمک خواستی
بهم بگو
...این روزا
افراد کمی به دیدن بابام میان
ممنون
از بابات هم تشکر کن
خواهش میکنم
...راستش امروز اومدم اینجا
تا یه چیزی بهت بگم
...میدونم که اینجا جای این حرفا نیست
ولی نمیتونم تو قلبم نگهش دارم
میخوام برم سر اصل مطلب
بگو
قبلا اشتباه میکردم که همش بهت چسبیده بودم
رفتارم خیلی بچه گانه بود
یه عشق یک طرفه بود و فقط خودمو عذاب میدادم
برای تو هم کلی دردسر درست کردم
متاسفم
چرا اینطوری نگام میکنی؟
راستش یکی منو شیرفهم کرد
...به جای رفتن دنبال کسی که دوستم نداره
بهتره بایستم
و دنبال کسی باشم که دوسم داره
خوبه، بزرگ شدی
کی بوده؟
...هیچکی، این
من دیگه میرم - باشه -
وقتی بابام برگشت
دوباره به دیدن آقای شائو میایم
باشه
زو آر - بله؟ -
...امیدوارم کسی رو پیدا کنی
که خوشحالت کنه
لازم نیست این حرفو بهم بزنی
خداحافظ
اینم کلیدا
خونه رو به شما میسپرم
آقای ژونگ, نگران نباشین
...حتما به طراحمون میگم
تا این خونه رو به عالی ترین نحو ممکن بازسازی کنه
و خونه ای با همون خاطرات قدیمی تحویلتون بده
...همچنین جوونایی که اینجا اتاق اجازه میکنن
بتونن راحتترین خونه ممکن رو داشته باشن
ممنون
از طرف من از زیائو شائو هم تشکر کن - باشه -
هم قدردانی شما رو بهش میرسونم
...ما این اطراف براتون یه
خونه یک طبقه و یک خوابه گرفتیم
خیلی تمیزه و دسترسیش هم براتون راحته
اگه مشکلی بود
فورا به من زنگ بزنین
خودمو میرسونم
باشه، فکر همه جا رو کردین
وقتی این خونه بازسازی بشه
دوباره برمیگردین همینجا
بازم توی اتاق خودتون زندگی میکنین
اتاق خانوم چن هم حفط میشه
تا وقتی برگشتن، بتونن توش بمونن
شما خیلی بافکرین
دوباره میتونم خانوم چن رو تو این خونه ببینم
حالا از زندگیم راضیم
بفرمایین
بریم
(شی شان)
سلام، شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
...متاسفیم مخاطب
سلام، شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
...متاسفیم مخاطب پاسخگو نیست
شی شان
شیائو نینگ, تو چرا اینجایِی؟
اومدم دنبال شی شان بگردم
بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
حدس زدم کار داشته باشی
برای همین اینجا منتظرت موندم
فکر کنم گوشیم رو حالت بی صدا بوده
بهش توجه نکردم
شی شان با منم تماس نگرفته
اون همه وسایل و لباساشو جمع کرده
...هرجایی که فکر میکردم رو گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم فقط مونده خونه تو
از می لی پرسیدی؟
پرسیدم، گفت که ندیدتش
اون دفه که با شی شان دعوا کردین
کجا رفت؟ - یه رستوران -
اونجا رفتی؟ - آره رفتم -
شی شان جایی رو تو شانگهای نداره که بره
چطوره دوباره بریم همون رستوران؟
بریم، منم باهات میام
باشه
شیائو نینگ
چرا اوضاع تو و شی شان اینطوری شد؟
پنگ چنگ میخواد خونه ـشُ بفروشه
خانوم لو هم میخواد بخرتش
ولی شرایط رو نداره
واقعا میخواستم معامله جوش بخوره
...بخاطر همین بهش پیشنهاد دادم
که با کسی که شرایط خرید داره سوری ازدواج کنه
همینطور که حرف میزدیم
فهمید که منم شرایطش رو دارم
گفت میخواد با من سوری ازدواج کنه
چی؟
...رفتم خونه و سعی کردم
از شی شان نظرشو بپرسم
اون خیلی محکم رد کرد
...اصرار کرد و گفت نمیذاره
من کاری خلاف قانون انجام بدم
راستش جرات نداشتم بهش بگم
ولی گفتم ممکنه خودش بفهمه
...فقط میخواستم خونه رو زودتر بفروشم
تا پنگ چنگ هم واسه پروژه ، پول گیرش بیاد
و خب راستش
میخواسم پول کمیسیونم بگیرم
اینطوری میتونستم یه خونه تو شانگهای بخرم
بخاطر همین پیشنهاد خانوم لو رو رد نکردم
شیائو نینگ, تو آدم باهوشی هستی
چطور میتونی انقدر کوته فکر باشی؟
خب خیلی هول شده بودم
بازم نباید اینکارو میکردی
اگه واقعا اینکارو میکردی شی شان قطعا ناراحت میشد
ببخشید، ساعت کاریمون تموم شده
تعطیلیم
...ببخشید خانوم میخواستم
در مورد دختری که اونروز مست کرده بود، بپرسم
امروزم اینجا اومده بود؟
تو همونی که یکم قبلتر اومدی؟ - بله -
اون دختر امروز نیومد
بعد از رفتنتون دیگه نیومد
پیداش نکردین؟
نه
ببینم
باهاش دعوا کرده بودین، درسته؟
پسرا باید هوای دخترا رو داشته باشن
...مگه چه مساله بزرگیه
که باعث شده بیاد اینجا و تنهایی مست کنه
اونم نصفه شب؟
خیلی خطرناکه
خانوم ممنونم
دوست من جایی رو برای رفتن، نداره
همیشه میاد اینجا
این کارت منه
اگه برگشت اینجا
لطفا با من تماس بگیرین
باشه، راستی
این خیابونُ برین بالا و بقیه رستورانا رو هم ببینید
شاید بتونید اونجاها پیداش کنین
خیلی خب، ممنونم خانوم
ببخشید مزاحمتون شدیم - عیبی نداره -
شی شان هیچ خویشاوندی تو شانگهای نداره
فقط همکارای هوآ یوانُ میشناسه
دوست دیگه ای هم نداره
این وقت شب کجا ممکنه رفته باشه؟
...اگه اتفاقی واسش بیفته، من
اینطوری نکن
خوب فکر کن
تا حالا جای خاصی با شی شان نرفتین؟
جای خاص؟
واقعا پشیمونم
تازه امروز فهمیدم که
شی شان خیلی وقته اومده شانگهای
...همه وسایل ضروریشو
بار چمدون کرد و
با خودش آورد اینجا
همش بهش گفتم میخوام خوشحالش کنم
...ولی نه یه غذای خوشمزه براش گرفتم
نه بردمش جایی که تفریح کنیم
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...